list of all the dictionaries and references

PREPARED BY: DR. ABDELAZIZ HAMDY

Updated June, 2010

مـــراجـــع عربيـــــة

1.	أشتات مجتمعات في اللغة والأدب عباس محمود العقاد	دار المعارف
2.	اللغة الشاعرة مزايا الفن والتعبير في اللغة العربية عباس محمود العقاد	مكتبة غريب (الفجالة)
3.	لغويات جديدة د. أحمد محمد الحوفي	دار المعارف
4.	من أسرار اللغة د. إبراهيم أنيس	مكتبة الأنجلو المصرية (1987)
5.	ألفاظ عامية فصيحة	المؤلف:  محمد داود التنير الناشر:  دار الشروق للنشر والتوزيع – 2008
6.	تحريفات العامية للفصحى في القواعد والبنيات والحروف والحركات	المؤلف:  شوقي ضيف الناشر:  دار المعارف
7.	معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة - محمد العدناني (يعالج الأغلاط اللغوية المعاصرة ويبين صوابها مع الشرح والأمثلة)	مكتبة لبنان (صدر 1981)
8.	معجم الأخطاء  - محمد العدناني (معجم يعالج الأخطاء الشائعة ويبين مع الشرح والأمثلة)	مكتبة لبنان (صدر 1973)
9.	المعجم العربي الأساسي - لاروس المنظمة العربية للتربية والعلوم والثقافة
10.	المعجم العربي الحديث - لاروس	المؤلف:  الدكتور خليل الجُر 1973 الناشر:  مكتبة لاروس
11.	معجم قواعد اللغة العربية - فى جداول ولوحات للعقيد الركن انطوان الدحداح	- مكتبة لبنان
12.	موسوعة النحو والصرف والإعراب د. أميل بديع يعقوب	- بيروت - دار العلم للملايين
13.	المعجم الوسيط مجمع اللغة العربية (في جزئيين)	- القاهرة
14.	المعجم الوجيز مجمع اللغة العربية	الناشر:  وزارة التربية والتعليم
15.	المنجد في اللغة والأعلام	وضعه الراهب الأب لويس معلوف عام 1908 الناشر:  دار المشرق - بيروت
16.	لسان العرب لابن منطور	- دار المعارف - القاهرة
17.	فقه اللغة سر العربية - للثعالبي	- جزء واحد
18.	المكنز العربي المعاصر في المترادافات والمتجانسات للمؤلفين والمترجمين والطلاب (عربي – عربي) 2002	المؤلف:  مجموعة من الكتاب الناشر:  شركة أبو الهول للنشر
19.	دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية في العصر الحديث	المؤلف:  فريد عوض حيدر الناشر:  مكتبة النهضة المصرية 1995
20.            ا	الدليل اللغوي العام	المؤلف:  سليمان فياض الناشر:  دار شرقيات للنشر والتوزيع 1996
21.	المكنز الكبير	المؤلف:  أحمد مختار عمر الناشر:  سطور
22.	أدب الكاتب	المؤلف: أبي محمد عبد الله بن مسلم بن قتيبة الدينوري الناشر:  دار الكتب العلمية – بيروت - لبنان
23.	النَّحرير في صناعة التحرير	المؤلف:  محمود حامد الشريف الناشر:  الأهرام للنشر والترجمة والتوزيع 2011

GENERAL REFERENCES:

1.	Translation and Interpreting Schools – Language International World Directory By Brain Harris, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1997
2.	About Translation By Peter Newmark, Multilingual Matters LTD Clevedon, Philadelphia, Adelaide, 1991
3.	Training the Translator By Paul Kussmaul, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam/Philadelphia, 1995
4.	Becoming a Translator, An accelerated course By Douglas Robinson, Routledge, London and New York, 1997
5.	The Practice of Court Interpreting By Alicia B. Edwards, Benjamins Translation Library, 1984
6.	Translation Theories Explained - Translation and Language – Linguistic Theories Explained By Peter Fawcett, Stjerome Publishing, Manchester, UK, 1997
7.	Translation Theories Explained - Conference Interpreting Explained By Roderick Jones, Stjerome Publishing, 1998
8.	Translation Practices Explained – Electronic Tools for Translators By Frank Austermuhl, St. Jerome Publishing – Manchester, UK & Northampton, MA, 2001
9.	BIZ Talk-1 "American Business Slang & Jargon" By David Burke, Optima Books, 1993
10.	Street Talk–2 "Slang Used in Popular American Television Shows" By David Burke, Optima Books, 1992
11.	The Semiotics of Subtitling By Zoe de Linde and Neil Kay, Stjerome Publishing, 1999
12.	Training the Translator By Paul Kussmaul, Johannes - Gutenberg University
13.	Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training By Daniel Gile, Inalco, ISIT, Paris, 1995
14.	Knowledge and Skill in Translator Behavior By Wolfram Wilss
15.	The Practice of Court Interpreting By Alicia Betsy Edwards
16.	Translation and Law Edited by Marshall Morris, University of Puerto Rico, Ris Piedras
17.	Essays on Terminology By Alain Rey, Edited by Juan C. Sager
18.	Approaches to Translation By Peter Newmark (Polytechnic of Central London) Pergamon Press, 1984
19.	A Linguistic Theory of Translation, By J.C. Catford, Edinburgh, 1964
20.	Translation Spectrum Essays in Theory and Practice Edited by Marilyn Gaddis Rose State Univ. Of New York Press, 1981
21.	The Translator’s Handbook Edited by Catriona picken Aslib & Contributors, 1983 London
22.	Translation Applications and Research Edited by Richard W. Brislin East-West Center Gardner press, Inc. New York, 1976
23.	The Third Language Recurrent Problems of Translation into English By Alan Duff Pergamon Press, 1981 England
24.	Investigating English Style David Crystal & Derek Davy Longman, 1969
25.	Semantics, a New Outline By F.R. Palmer, 1979
26.	Semantics By Geoffrey Leech, penguin 1977
27.	An Introduction to Modern English Word Formation By Calerie Adams - Longman, 1976
28.	Vocabulary 1000 With Words in Context By Mroton J. Cronin California State Univ., Los Angeles Harcoult Brace Jouano-vich., Inc., 1981
29.	Translation Aids Series: Manual for Arabic Translators, With Studies on Language and Theory of Translation UNIDO, Nov., 1984 دليل المترجم - وحدة الترجمة العربية - اليونيدو - فيينا - 1984
30.	Arabic Poetry A. J. Arberry, A Primer for Students, Univ. Press - Cambridge, 1965
31.	A Writer’s Reference By Diana Hacker A. Bedford Book, St. Martin’s Press, New York, 1922

I           GRAMMAR BOOKS

1.	Practical English Usage ELBS By Michael Swan (The Eng. Book Society)
2.	Grammar By Frank Palmer (a Pelican Original) Penguin Books, 1971
3.	A Communicative Grammar of English By Geoffrey Leech & Jan. Syntactic Longman, 1975
4.	Modern English (A Practical Reference Guide) By Marcella Frank New Your University, 1972
5.	Understanding & Using English Grammar By Betty S. Azar Prentice - Hall, Inc. Englewood Cliffs, N.J., 1981
6.	A Grammar of The Arabic Language By W. Wright, LL. D., Librairie Du Liban, Beirut, 1981
7.	Comprehensive Grammar of the English Language By Randolph Quirk, Sidney Greenbaum, Geoffrey Leech, Jan Svartvik Longman, 1985
8.	A Grammar of Modern English for Foreign Students By Cyril Miller Longmans, Greens, 1946.

II       ARABIC/ENGLISH DICTIONARIES

1.	A Dictionary of Modern Written Arabic, Hans Wehr Librarie du Liban, 1974
2.	An Arabic and English Literary Dictionary By Joseph Catafago, Librairie du Liban, 1980
3.	Al-Mawrid Arabic/Eng. Dictionary, 1988
4.	Elias Modern Dictionary, Elias Modern Press, Cairo, 1972
5.	Wartabet’s Arabic-Eng. Dictionary, 1977
6.	A Dictionary of Egyptian Arabic, Arabic/Eng. By El-Said Badawi & Martin Hinds, Librairie du Liban, 1986
7.	Hava, J.G. al-Faraid Arabic-English Dictionary. Beirut: Dar el-Mashreq, 1986
8.	Arabic-English Lexicon, E.W. Lane Cambridge, England : Islamic Texts Society, 1984.

III        ENGLISH/ARABIC DICTIONARIES

1.	Al-Mawrid, By Mounir Balbaki, 1994
2.	Al-Mughni Al-Kabir A Dictionary of Contemporary English, 1988
3.	Al-Mughni Al-Akbar, A Dictionary of Classical & Contemporary English English / Arabic, B Hasann S. Karmi, Librairie du Liban, 1988
4.	The Oxford English/Arabic Dictionary of Current Usage Edited by N.S. Doniach, Oxford University Press, 1993
5.	Al-Nafees By Magdi Wahba The 21st Century English/Arabic Dictionary

IV        ENGLISH / ENGLISH DICTIONARIES

1.	British/American Language Dictionary (For more effective communication between Americans & Britons) By Norman Moss, 1985 Passport Books, Trade Imprint of National Textbook Co., 4255 West Touhy AV., Lincolnwood, Illinois.
2.	Webster’s New Collegiate Dictionary, Librairie du Liban
3.	Longman Dictionary of Contemporary English, Librairie du Liban
4.	Longman Language Activator
5.	The Concise Oxford Dictionary of Current English.
6.	Slang and Euphemism, 1982 (Abridged Edition) By Richard A. Spears, A Signet Book
7.	A Pronouncing Dictionary of American English By Kenyan & Knot (A Merriam - Webster )
8.	Everyman’s English Pronouncing Dictionary By Daniel Jones, The Aldine House - Letchworth - Herts, London
9.	The Penguin Dictionary of Troublesome Words By Bill Bryson, Penguin, 1987
10.	The BBI Dictionary of English Word Combinations Revised edition, compiled by Morton Benson, Evelyn Benson, Robert Ilson – John Benjamins Publishing Company.  Amsterdam/Philadelphia.
11.	Macmillan English Dictionary for Advanced Learners International Student Edition

V         THESAURUES

1.	Roget’s Thesaurus of English Words & Phrases, Longman, By Peter Mark Roget, (First Published 1852)
2.	Longman Lexicon of Contemporary English
3.	The Oxford - Duden Pictorial English Dictionary Over 28,000 illustrations 1981

VI        PROVERBS & IDIOMS

1.	The Penguin Dictionary of Proverbs, Penguin, 1983
2.	English Proverbs Explained, 1967 By Ronald Ridout & Clifford Witting
3.	A Dictionary of Proverbs, 1991 معجم الأمثال المقارنة، د. تيسير الكيلانى ونعيم عاشور،                            أنجليزى / عربى - مكتبة لبنان.
4.	الأمثال الشعبية المصرية، سامية عطا الله الوطن العربى - القاهرة - بيروت 1984
5.	Longman Dictionary of English Idioms, 1979
6.	A Dictionary of American Idioms, 1975 By Maxine Tull Boatner & John Edward Gates
7.	المثل المقارن ، د. ممدوح حقى - دار النجاح - بيروت 1973
8.	The Penguin Dictionary of Quotations, Penguin 1960

VII      SOME SPECIALIST DICTIONARIES

1.	مجموعة المصطلحات العلمية والفنية التى أقرها المجمع الهيئة العامة لشئون المطابع الأميرية - القاهرة (مجمع اللغة العربية- 15 شارع عزيز أباظة - الزمالك القاهرة)
2.	Faruqi’s Law Dictionary, 1982 English/Arabic حارث سليمان الفاروقي
3.	Faruqi’s Law Dictionary, 1972 Arabic/ English حارث سليمان الفاروقي
4.	Law Dictionary, 1988 English/Arabic د. ابراهيم إسماعيل الوهب Dr. Ibrahim I. Al-Wahab (With Glossary of Some Islamic Legal Terms)
5.	Black’s Law Dictionary Eng./Eng. St. Paul., Minn. West Publishing Co. 1990
6.	معجم القانون مجمع اللغة العربية – القاهرة 1999 عربى/فرنسى
7.	A Dictionary of Diplomacy & International Affairs,1974 English / French / Arabic سموحى فوق العادة (معجم الدبلوماسية والشئون الدولية)
8.	A Dictionary of International Relations & Conference Terminology, 1982 By Hassan Abdallah قاموس مصطلحات العلاقات والمؤتمرات الدولية
9.	A Dictionary of Modern Political idioms English / French / Araic معجم العبارات السياسية الحديثة - مجدى وهبة، وجدى غالى 1986
10.	قاموس التربية  1981 انجليزى/عربى                      د. محمد على الخولى
11.	معجم علم النفس 1985 انجليزى/ فرنسى/ عربى         د. فاخر عاقل
12.	معجم مصطلحات الفنون ثلاثى اللغات                     د. عفيفى بهنسى 1981 عربى/انجليزى/فرنسى                       فرنسى/انجليزى/ عربى            انجليزى/فرنسى/ عربى دار الرائد العربى بيروت لبنان
13.	An Encyclopedic Dictionary of Cultural Terms, 1990 المعجم الموسوعى للمصطلحات الثقافية    انجليزى/ فرنسى/عربى            د. ثروت عكاشة
14.	Computer Dictionary معجم مصطلحات الحاسبات الالكترونية English/Arabic                                 Arabic/English مركز الأهرام للترجمة والنشر 1987
15.	A Dictionary of Economics & Commerce, 1984 By Mostafa Henni
16.	Dictionary Al-Fareed in Finance & Economics, 1985 القاموس الفريد فى المال والاقتصاد Compiled by Abdullah M. Farid اعداد عبدالله فريد English/Arabic                     Arabic/English
17.	The Penguin Dictionary of Economics By Graham, Bannock, R.E. Baxter and Ray Rees, 1972
18.	The Penguin Dictionary of Commerce By Michael Greener, 1970
19.	A Dictionary of Economics & Commerce, 1986 English/Arabic اعداد دائرة المعاجم - مكتبة لبنان
20.	A Pocket Dictionary of Economics & Commerce, 1983 English/Arabic اعداد دائرة المعاجم               مكتبة لبنان
21.	القاموس الحديث، انجليزى/ عربى فى العلوم الادارية والمحاسبية والاقتصادية، 1988 د/ محمد رشاد الحملاوى - كلية التجارة - جامعة عين شمس
22.	مصطلحات النقل البحرى والتجارة الخارجية، 1983 مع قواعد الانكوتيرمز الصادرة عام 1981 ا/ مختار السويفى Technical Definitions of Maritime Transport & International Trade
23.	معجم مصطلحات التنظيم والادارة، انجليزى/عربى، 1983 مع مسرد الفبائى بالمصطلحات العربية اعداد/ كمال محمد على (الناشر: دار النهضة العربية - ش عبد الخالق ثروت Glossary of Organization & Management Terms
24.	القاموس الجمركى، انجليزى/عربى، 1984 ا/ رزق محمود Customs Dictionary
25.	قاموس علم الاجتماع، د. محمد عاطف غيث الهيئة المصرية العامة للكتاب 1979
26.	معجم مصطلحات العمل Dictionary of Labour, انجليزى/فرنسى/عربى د./أحمد زكى بدوى (أستاذ بمعهد العلوم الاجتماعية - كلية الآداب ، جامعة الإسكندرية)
27.	قاموس مصطلحات المصارف والمال والاستثمار (انجليزى /عربى) جمعه وحرره حامد التاجي الفا وقي
28.	معجم المصطلحات المالية والمصرفية، 1988 (انجليزى/فرنسى/عربى) - الأهرام Al-Assiouti Banking & Financial Dictionary.
29.	معجم المصطلحات البحرية - لونجمان 1989 A Comprehensive Maritime Dictionary English/French/Arabic
30.	معجم المصطلحات الهندسية الحديث 1985 (انجليزى/عربى)، مهندس / منير بشاى مكتبة الانجلو المصرية
31.	معجم مصطلحات الطيران المدنى (انجليزى/فرنسى/عربى) جامعة الدول العربية 1974
32.	معجم الشهابى فى مصطلحات العلوم الزراعية، 1982 انجليزى/ عربى مع مسرد Chihabi’s Dictionary of Agriculture & Allied Terminology
33.	قاموس مصطلحات العلوم الزراعية - اعداد أحمد شفيق الخطيب A Dictionary of Agriculture & Allied Terminology Arabic / English
34.	معجم مصطلحات الرى والصرف عربى/ انجليزى (اللجنية الأهلية المصرية للرى والصرف ) Technical Dictionary of Irrigation & Drainage
35.	Mathematics Dictionary انجليزى/عربى (مع مسرد) اعداد لجنة من الخبراء وزارة التربية الاردنية عمان
36.	معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية، 1979  أحمد شفيق الخطيب
37.	معجم المصطلحات الفنية، 1984 Dictionary of Technical Terms انجليزى/ عربى - الوطن العربى - القاهرة - بيروت
38.	معجم حتى الطبى، (مع مسرد) 1983 Hiti’s English / Arabic Medical Dictionary
39.	Bishai’s New Illustrated Medical Dictionary مكتبة الانجلو المصرية ، 1987
40.	المعجم الطبى الموحد، انجليزى/عربى/فرنسى 1963 مجلس وزراء الصحة العرب - منظمة الصحة العالمية - اتحاد الاطباء العرب
41.	المعجم العسكرى الموحد لجنة توحيد المصطلحات العسكرية للجيوش العربية 1978 A Unifying Military Dictionary English/Arabic               Arabic/English
42.	قاموس المصطلحات الاعلامية، انجليزى/ عربى اعداد د. أحمد حسين الصارى، د. سامى عزت المركز العربى للدراسات الاعلامية - القاهرة 1993
43.	المعاجم التكنولوجية التخصصية:-  الأهرام - القاهرة English/French  German/Arabic

Architecture & Building	العمارة وانشاء المبانى ا.د/ توفيق أحمد عبد الجواد 1976	‌أ.
Machine Tools	آلات الورش مهندس محمد عبد النصير القديم 1977	‌ب.
Radio-Television	الراديو والتلفزيون والفيديو مهندس / بدران محمد بدران 1980	‌ج.
Automotive Engineering	هندسة السيارات مهندس/ محمد عبد المجيد نصار 1978	‌د.
Printing Technique	تكنولوجيا الطباعة اسماعيل شوقى، د. على محمود رشوان 1981	‌ه.
Aeronautic Engineering	هندسة الطيران محمد بعد المجيد الزميتى 1976	‌و.
Telecommunication Engineering	هندسة الاتصالات السلكية واللاسلكية مهندس أحمد مختار شافعى 1983	‌ز.
Textile Industry	الصناعات النسيجية عبد المنعم صبرى، رضاء صالح شرف 1975	‌ح.
Agricultural Engineering	الهندسة الزراعية محمد عبد المجيد نصار 1977	‌ط.

VIIII   THE MUNIFICENT QUR’AN & THE HOLY BIBLE

1- المعجم المفهرس لألفاظ القرآن الكريم

 وضعه محمد فؤاد عبد الباقي - دار الدعوة 1984

2-    Sahhih Muslim, in 4 Volumes, 1971

        Rendered into English by Abdul-Hamid Siddiqi

        (English)

3-    Sahih Al-Bukhari           (Arabic-English)

        In 9 Volumes                  Dr. Mohammed Muhsin Khan

4-     The Holy Qur’an

        By Maulana Adul Majid

        Daryabadi (Taj Co. Ltd.)

5-     The Bounteous Koran

        By Dr. M. Khatib

        Macmillan Press, London.

6-     The Ever-Glorious Qur’an

         By Dr. Muhammad Mahmud Ghali

         دار النشر للجامعات (1997)

       16 ش عدلى – القاهرة ت:  3931434

7-     The Message of The Qur'an

         Translated and Explained by Muhammad Asad

         (Dar-al-Andalus Limited, 3 Library Ramp, Gibraltar, 1980

8-     The Qur'an

         A New Translation by M.A.S. Abdel Haleem

         Oxford University Press, 2004

9- ترجمة معاني القرآن إلى اللغة الإنجليزية

The Gracious Quran:  A Modern-Phrased Interpretation in English

By Ahmed Zaki Hammad

First Edition Published, 2007, Printed in Lebanon

10-    A Dictionary & Glossary of Koran, 1978

         By John Penrice, Cosmo Publications, New Delhi, with

         Various Grammatical References & Explanation of Text.

11-    قاموس المصطلحات الصوفية        عربي/فرنسي/انجليزي

جمعها ورتبها فؤاد كامل    

دار الجيل – بيروت – الطبعة الأولي 1993

12-    معجم الألفاظ الإسلامية                عربي/انكليزي انكليزي/عربي

الدكتور محمد علي الخولي

الرياض 1989 - عمان

13-    قاموس الألفاظ الإسلامية             عربي/انجليزي

A Dictionary of Islamic Terms

تأليف:  ديب الخضراوي

اليمامة للطباعة والنشر والتوزيع - دمشق 1995

14-    معجم لغة الفقهاء                      عربي/انكليزي

وضعه أ. د. محمد رواس قلعه جي

           د. حامد صادق قنيبي

دار النفائس 1988

15-    الكتاب المقدس - دار الكتاب المقدس - بمصر 1983 مكتبة لبنان

16-    الكتاب المقدس - دار الكتاب المقدس – بمصر الإصدار الأول – الطبعة الأولى 2001

17-    الكتاب المقدس - دار المشرق - بيروت 1991  *(الرهبانية اليسوعية)

18-    تفسير كلمات الكتاب المقدس

        معجم الألفاظ العسرة.   سعيد مرقص إبراهيم

        راجعة الدكتور القس منيس عبد النور – الطبعة الثالثة 1996

19-    معجم أسماء الأعلام في الكتاب المقدس

        سعيد مرقص إبراهيم – 2006

20-    قاموس الكتاب المقدس- دار الثقافة -  مصر 1994

21-    فهرس الكتاب المقدس – دار مكتبة العائلة (الطبعة الثانية عشر 2001)

22-    دليل المصطلحات الدينية انجليزي/عربي

A workbook of Religion

By Richard W. Thomas

دار النفير – بيروت – لبنان – الطبعة الثانية 1986

23-   Dictionary of the Bible, Colins Gem, 1987

(Over 2,700 entries)

24-   The New Layman’s Parallel Bible

The King James Version

The New International Version

The Living Bible

The Revised Standard Version

(Zondervan Bible Publishers Grand Rapids, Michigan) 2nd ed. 6th Printing, 1989

25-   The New International Dictionary of the Bible

J.D. Douglas & Merrill C. Tenney 1987

(Based on the NIV, Cross-referenced to the KJV)

26-   Zondervan Pictorial Bible Dictionary

Thoroughly revised, updated, and redesigned

27-   The New Unger’s Bible Dictionary

Merrill F. Unger

Revised and updated edition 1988

(Scripture taken from the New American Standard Bible and The Holy Bible, New International Version)

IX        SELECTIVE TRANSLATION WEBLIOGRAPHY

1.      CyberBabel, compiled by Hazem Azmy, is "a site in constant flux, intended primarily to serve the needs of students and lovers of translation looking for websites related to the field. Like many sites of a similar nature, however, it is not meant to be exhaustive".

http://hazemazmy.8m.net/cyberbabel.html

2.      A comprehensive site for Arabic sites including Arabic e-books, transliteration rules, and links for interesting Arabic sites

http://www.uga.edu/islam/Arabic.html

3.      Onelook - A powerful search engine in several online general and specialized dictionoaries in English

http://www.onelok.com

4.      Arabic Encyclopedia

http://mawsoah.net

5.      The Arabic Alphabet and Its Transliteration

http://www.iqra.net/About/key.php

6.      Arabic Classics - The best site for a huge list of Arabic e-books in all fields of life including old authentic references

http://www.alwaraq.net/

7.      Another excellent site with links to Arabic online books in all fields including Arabic-Arabic dictionaries and Arabic dictionary of proverbs

http://www.al-eman.com/Islamlib/

8.      Arabic Directory, with online Arabic dictionaries and links to Arabic newspapers from all over the Arab world

http://language-directory.50webs.com/languages/arabic.htm

9.      SYSTRAN – Translation Engine from and into Arabic

http://www.systranbox.com/systran/box

10.  A list of important links for glossaries and multilingual online dictionaries

http://www.geocities.com/w2m14/

11.  A list of sites for the translation of the meanings of Qur'an as well as multilingual dictionaries and glossaries

http://www.expertwell.com/translation/Resources.html

12.  Good collection of dictionaries and glossaries

 http://www.mutarjim.homestead.com/dictionaries.html

13.  Multidisciplinary dictionary (English <>Arabic)

http://www.arabicdictionaries.com/

14.  Multilingual Dictionary

http://www.logos.it/language/translations_en.html

15.  Sakhr Dictionaries

http://dictionary.sakhr.com/

16.  Al Awal English <> Arabic Dictionary

http://www.al-awwal.com/alawwal.asp

17.  Another English <> Arabic dictionary

http://www.grnaas.net/Qamoos/ 

18.  Balqaa English <> Arabic Dictionary

http://dictionary.bau.edu.jo/Browse.aspx

19.  Accounting glossary (English >Arabic)

http://arabic.microfinancegateway.org/section/glossary/

20.  Investment-related terms (English)

http://www.investopedia.com/dictionary/

21.  Dictionary of Islamic Investment

http://www.islamifn.com/basic/muagem.htm

22.  Trading Glossary (English)

http://www.trading-glossary.com/

23.  World Bank Term Base (Multilingual- Arabic included)

http://translate.worldbank.org/ambassador/ControlServlet?activityName=termviewer&TERMBASEID=44

24.   Agricultural Terms from FAO (Multilingual- Arabic included)

http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=AR

25.  Agricultural Terms (English<>Arabic)

http://www.fao.org/aims/ag_intro.htm

26.  Agricultural Terms (English)

http://www.cnie.org/nle/AgGlossary/AgGlossary.htm

27.  Dictionary of Islamic Terms (English <> Arabic)

http://dictionary.al-islam.com/default.asp?t=ARBIND

28.  Glossary of Islamic Art (English)

http://www.islamic-art.org/Glossary/glossary.asp

29.  English <> Arabic Legal Dictionary

http://muqtafi.birzeit.edu/dictionary.asp

30.  Legal Glossaries (English)

http://dictionary.lp.findlaw.com/scripts/search.pl?s=plea

31.  Law Dictionary (English)

http://dictionary.law.com/

32.  English <> Arabic Psychology terms

http://www.filnafs.com/dicta.html

33.  Psychology Terms (English<>Arabic)

http://psychiatre-naboulsi.com/mojam.html

34.  Arabic Academy Termbase (English Arabic)

http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1

35.  English <> Arabic Dictionary of Education

http://www.bdss.org/dic.htm#j

36.  Medical Terms (English):

http://www.medterms.com/script/main/hp.asp

37.  Unified Medical Dictionary (English<>Arabic)

http://www.emro.who.int/umd/

38.  Another Medical Dictionary (English <> Arabic)

http://www.6abib.com/search.html

39.  High Tech and IT glossaries (English):

http://www.computeruser.com/resources/dictionary/index.html

40.  Fishery Terms (English <> Arabic)

http://www.fao.org/fi/glossary/aquaculture/