Arbitration terms مصطلحات التحكيم

Arbitration Proceedings	دعوى تحكيم
Arbitration/Arbitral Proceedings	إجراءات التحكيم
Arbitral Tribunal	هيئة/محكمة التحكيم
The Honorable Arbitral Tribunal	هيئة التحكيم الموقرة
Pleadings: A Pleading is a document where a party sets out his case for arbitration proceedings.	مذكرات التحكيم
Claimant	المحتكم
Respondent	المحتكم ضده
Respondent's Answer	مذكرة رد المحتكم ضده
Proceedings	الدعوى (التحكيم)
Closing Argument	مذكرة ختامية
The Arbitral Award Pronouncement	منطوق حكم التحكيم
Preliminary Award	حكم تمهيدي
Interpretation of Arbitral Award	تفسير حكم التحكيم
The Arbitral Tribunal Decisions	قرارات هيئة التحكيم
the applicable technical standards	القواعد الفنية واجبة التطبيق
three-arbitrator panel	هيئة تحكيم مشكَّلة من ثلاثة محكمين
The Expert Task	مهمة الخبير
The Appointed Expert = The Expert Appointed to…	الخبير المنتدب/المكلف
Letter of Engagement with the appointed Expert.	"خطاب الارتباط مع/الاتفاق مع/تكليف الخبير.
The procedures to be followed by the arbitral tribunal in…..	الإجراءات الواجب على محكمة/هيئة التحكيم اتباعها فيما يخص…
The period of time = the time-limit allowed	الفترة/المهلة المقررة/المسموحة/ المتاحة
The Time-Limit For Appointing an Expert	المهلة المقررة لانتداب خبير
The period of time = the time-limit prescribed for the expert to complete his task.	الفترة/المهلة المقررة لانتهاء الخبير من مهمته
Arbitration Hearings	جلسات التحكيم
(at) Place of Arbitration	مقر التحكيم
To Change a Decision	عدل قرار
To Submit a Pleading	يقدم مذكرة
The Period of Time (the Time-Limit) Fixed By The Arbitral Tribunal For the Communication of Written Statements.	المهلة المحددة من جانب هيئة التحكيم كي يتبادل طرقي التحكيم المذكرات الخطية.
Plea To The Jurisdiction Of Arbitral Tribunal	الدفع بعدم اختصاص محكمة/هيئة التحكيم
Arbitration Clause	"شرط التحكيم" (يكون مدرج ضمن العقد الأساسي المبرم بين طرفي النزاع)
Arbitration Agreement	"اتفاق التحكيم المنفصل" (أو "الاتفاق المنفصل على التحكيم") (المنفصل عن العقد الأساسي)
A Party Is Not Precluded From Raising a Plea to the Jurisdiction of Arbitral Tribunal By the Fact that that Party has Appointed or Participated in the appointment of an Arbitrator.	لا يترتب على تولي أحد طرفي التحكيم تعيين محكم أو الاشتراك في تعيينه سقوط حق هذا الطرف في تقديم الدفع بعدم اختصاص المحكم.
Oral Hearings Shall Be Held in Camera.	تكون جلسات المرافعة الشفهية وسماع الشهود مغلقة.
Interim Measures	التدابير الاحتياطية المؤقتة
Expert's Terms of Reference	بيان مهمة الخبير
Arbitral Tribunal May Declare the Hearings Closed.	يجوز لهيئة التحكيم أن تعلن إنهاء المرافعة.
Closure of Hearings	إنهاء المرافعة
Amiable Compositeur	"الحكم غير المقيد بأحكام القانون" (تسوية ودية)
ex aequo et bono	مراعاة للعدالة والإنصاف والحسنى

Done by Ms. Lobna AlMasrey