Contract terms

بعض التراكيب المستخدمة بكثرة في العقود والتي استقر الرأي على ترجمتها، وفيما يلي قائمة بهذه التراكيب:

مع مراعاة.... أو بشرط ... مثال: مع مراعاة المادة رقم (4)	Subject to… Ex.: Subject to Article 5
مع عدم الإخلال بـ....	Without prejudice to
ما لم يرد فيه نص...	Except as (may be) provided for in….
ما لم يرد فيه نص خلافاً لذلك أو ما لم ينص عليه خلافاً لذلك	Unless otherwise provided for in…
بحسب الأحوال	As the case may be
ما لم يُتفق على غير ذلك	Unless otherwise agreed to
بغض النظر عما هو وارد في المادة رقم (9)	Notwithstanding Article 9
ما لم يقتضِ السياق غير ذلك	Except where the context otherwise requires
على سبيل المثال لا الحصر	Including without limitation or Including, but not limited to,
بقدر ما يكون ذلك ممكناً عملياً	So far as is practicable
شريطة أن، أو على أن، أو بشرط أن.. مثال: يجوز لمالك العقار أن يدخل الشقة شريطة أن يتواجد المستأجر بداخلها	Provided that Ex.: Landlord may enter the apartment, provided that the Tenant is inside it
حسب الضرورة	As may be necessary
حسبما هو مذكور آنفاً	As aforesaid
لغايات، أو لأغراض، أو في حكم مثال: في حكم المادة رقم (9)	For the purpose of Ex.: For the purpose of Article 9
بموجب مثال: بموجب قانون رقم 19/1999	Under or by virtue of Ex.: Under Law 19/1999
وفقاً لـ	Pursuant to, according to, in accordance with Done by Ms. Samer Hgazy