Legal terms

Action against the court ruling	دعوى عدم الاعتداد بالحكم
Divorce at instance of wife who pays compensation	دعولى خلع
Award of alimony	حكم نفقة
Award of damages	حكم بتعويض
Bill of divorcement	حكم طلاق / ورقة طلاق
Black money	كسب غير مشروع
Breach of trust / abuse of trust/confidence	خيانة امانة
To quash a judgment	نقض الحكم
To hear the case	نظر الدعوى
To appear before court	المثول امام المحكمة
There is no legal cause to file a case	بالاوجة لاقامة الدعوى
Graft charges	اتهامات الكسب الغير مشروع
Pending further investigation	على ذمة التحقيق
Initiatory pleading notification	اعلان بصحيفة الدعوى
Initiatory pleading	لائحة الدعوى
Pleading declaration of new party/ litigant	صحيفة ادخال خصم جديد فى الدعوى
Execution impediment	أستشكال
Cause of emergency	حالة طوارىء
Cause beyond control	قوة قاهرة
Casual leave	اجازة عارضة
The registry	قلم المحكمة
records	السجلات
Ad hoc judge	قاضى الموضوع
Removal from office	العزل من المنصب
Cash department	قسم الخزينة
Case list	جدول الجلسة
Certificate of police record	فيش وتشبية / صحيفة سوابق
Good character/conduct	حسن سير وسلوك
Legal charges	مصاريف قضائية
Claim for compensation for damage	مطالبة بتعويض عن ضرر
Relinquish/resign	تنازل
Designated	منتدب
Annex / annexation / appendix	تذييل
Consolidation of actions	توحيد الدعاوى
Act of grace	أمر بالعفو العام
Accrued/ accumulated alimony	متجمد نفقة
Alimentary / alimony pendent lite order	دين النفقة
executive summary	الصيغة التنفذية
Fraud of collusion	تواطىء بالتدليس
To compound for a tax	تصالح مع الضرائب
To compound for a felony	تغاضى عن جريمة
Conciliation award	محضر صلح / حكم بالتصالح
To condone	تنازل
Conscience of the court	وجدان المحكمة
Consummation of marriage	اتمام الزواج
Certified copy	نسخة اصلية
Rough copy	نسخة طبق الاصل
Top copy	صورة
True copy	صورة اصلية
Personal statute	احوال شخصية
plea in abator	الدفع بإبطال إجراء قانوني
Plea in bar	الدفع بعدم جواز سماع الدعوى
Declinatory plea , taking exception	الدفع بعدم الإختصاص
Plea of forgery	إشكال مدنى في التزوير ، تزوير فرعى
Plea of urgency , summary procedure	إجراء مستعجل ، أصول مستعجلة
Time clerk	موظف الحضور والانصراف
AFFIRMATIVE PLEA	الدفع لإثبات واقعة واحدة
ARGUMENTATIVE PLEA	المرافعة الحجية
Plea bargaining	المساومة القضائية
plea bargain	تفاوض على شطب الدعوى
Declinatory plea / Plea to the jurisdiction / Plea of incompetence	دفع بعدم الاختصاص
plea in abatement	طعن في صحة الإجراءات
Special plea	دفع قطعي ، دفع بسقوط الخصومة
Plea for mercy	طلب رأفة
plea agreement ;  plea bargain / plea bargaining	اتفاق تفاوضي لتخفيف العقوبة
Sittings of the court	جلسات المحكمة
Aberrance / aberration	التوقف عن السير فى الدعوى / تعليق او ارجاء او وقف القضية
Young delinquents	الاحداث
Variance between classes	طبقية
Humbler classes	طبقات محرومة
Class strife/struggle	صراع طبقى
Clocking in & clocking out	الحضور و الانصراف
Deferral	الإحالة
Solemn undertaking	التعهد الرسمي
In camera procedure to consider relevance or admissibility of evidence	إجراءات سرية للنظر في صلاحية الأدلة أو مقبوليتها
Prior recorded testimony	الشهادة المسجلة سلفا
Privileged communications and information	سرية الاتصالات والمعلومات
Referral of a situation to the Prosecutor	إحالة حالة إلى المدعي العام
Proceedings under article 19, paragraph 10	الإجراءات الواجب اتباعها بموجب الفقرة 10 من المادة 19
Disclosure	- الكشف عن الأدلة\
Inspection of material in possession or control of the Prosecutor	فحص المواد التي في حوزة المدعي العام أو تحت إمرته
Ruling on exculpatory evidence under article 67, paragraph 2	إصدار حكم بشأن أدلة نفي التُهَم بموجب الفقرة 2 من المادة 67
Procedure on the motion of the Court	الإجراءات بناء على طلب المحكمة
Communications other than in writing	الإفادات غير الخطية
Decision of the Prosecutor regarding the initiation of an investigation under article 53, paragraphs 1 and 2	- قرار المدعي العام بشأن بدء إجراء تحقيق بموجب الفقرتين 1 و 2 من المادة 53
Notification of a decision by the Prosecutor not to prosecute	الإخطار بقرار المدعي العام عدم الملاحقة
Request for review under article 53, paragraph 3 (a)	طلب إعادة النظر بموجب الفقرة 3 (أ) من المادة 53
Record of questioning in general	محضر الاستجواب عموما
Pre-trial detention at the seat of the Court	الاحتجاز في مقر المحكمة قبل المحاكمة
Conditional release	الإفراج المشروط
Confirmation hearing in the absence of the person concerned	جلسة إقرار التهم في غياب الشخص المعني
Act of petition	مستعجلة 'دعوى
wording of the court ruling / concluding judgment	منطوق الحكم
قرار توزيع التركة أو إعلام الوراثة: decree of distribution	14-       Affirm Cause of Action             قبول الدعوى
Divorce at instance of wife who pays compensation; release of wife for pecuniary consideration	خُلع
تعيين الورثة (حصر الإرث): determination of heirs; devolution of estate
إيقاف سير الدعوى: stay of proceedings
مأذون شرعي: official authorized to perform marriage cermonies
Consecration clothes	ملابس الاحرام
Conjugal rights	حقوق زوجية
منطوق الحكم: operative part of the judgment, pronouncement	4 لواء: Major General 5 عميد: Brigadier-General 8 رائد: Major