Translation

يُخلص على البضائع            To clear goods

يحول ملكية أو ينقل ملكية     To alienate

يحظر الحك والمسح والشطب                  Scratching, erasing, & writing off are prohibited

يُثَمِن أو يُسَعِّر To appraise

يتلف              Destroy

يترأس الجلسة                    To preside over the session

يتحمل فروق الأسعار          To bear the price differences

التعاريف: " Definitions

العقد: " The Contract "

اتفاقية العقد: " Contract Agreement"

كتاب القبول: " Letter of Acceptance"

كتاب عرض المناقصة: " Letter of Tender "

المواصفات: " Specifications "

المخططات: " Drawings"

الجداول: " Schedules"

عرض المناقصة: " Tender "

ملحق عرض المناقصة: " Appendix to Tender"

جداول الكميات: " Bill of Quantities "

جدول العمل بالمياومة: " Daywork Schedule "

الفرقاء والأشخاص: " Parties And Persons"

الفريق: " Party"

صاحب العمل: " Employer"

المقاول: " Contractor"

المهندس: " Engineer"

ممثل المقاول: " Contractor’s Representative"

أفراد صاحب العمل: " Employer’s Personnel"

مستخدمو المقاول: " Personnel Contractor’s "

المقاول الفرعي: " Subcontractor "

مجلس فضّ الخلافات: " DAB"

الاتحاد الدولي للمهندسين الاستشاريين يرمز اليه بـ " FIDIC" .

التواريخ، الاختبارات، المدد والانجاز: "Dates, Tests, Periods and Completion "

التاريخ الاساسي: " Base Date"

تاريخ المباشرة: " Commencement Date "

مدة الانجاز: " Time for Completion "

الاختبارات عند الانجاز: " Tests on Completion "

شهادة تسلم الاشغال: " Taking - Over Certificate "

الاختبارات بعد الانجاز: " Tests after Completion "

فترة الاشعار باصلاح العيوب: "Defects Notification Period"

شهادة الاداء: " Performance Certificate "

اليوم: " day"

المبالغ والدفعات: " Money And Payments"

قيمة العقد المقبولة : " Accepted Contract Amount"

قيمة العقد: " Contract Price "

الكلفة: "Cost "

شهادة الدفعة الختامية: " Final Payment Certificate"

المستخلص النهائي: " Final Statement "

العملة الاجنبية: " Foreign Currency"

شهادة الدفع المرحلية: " Interim Payment Certificate"

العملة المحلية: " Local Currency"

شهادة الدفع: " Payment Certificate "

المبلغ الاحتياطي: " Provisional Sum"

المحتجزات: " Retention Money"

الكشف أو المستخلص: " Statement "

صاحب العمل THE EMPLOYER

حق الدخـول الى الموقـع: " Right of Access to the Site "

التصاريح أو التراخيص أو الموافقات: " Permits, Licenses or Approvals"

أفراد صاحب العمل: " Employer’s Personnel"

الترتيبات المالية لصاحب العمل: Employer’s Financial Arrangements

مطالبات صاحب العمل: " Employer’s Claims"

واجبات وصلاحية المهندس: " Engineer’s Duties and Authority

التفويض من قبل المهندس : " Delegation by the Engineer "

تعليمات المهندس: " Instructions of the Engineer "

استبدال المهندس: " Replacement of the Engineer"

التقديرات: " Determinations"

الالتزامات العامة للمقاول: " Contractor’s General Obligations "

ضمان الأداء: " Performance Security "

ممثل المقاول: " Contractor’s Representative"

المقاولون الفرعيون: " Subcontractors"

التنازل عن المقاولة الفرعية: " Assignment of Benefit of Subcontract"

التعاون: " Co-operation"

تثبيت الابعاد: " Setting Out"

اجراءات السلامة: " Safety Procedures"

توكيد الجـودة : " Quality Assurance "

بيانات الموقع: " Site Data"

كفاية "قيمة العقد المقبولة: "Sufficiency of the Accepted Contract Amount"

الاوضاع المادية غير المنظورة: " Unforeseeable Physical Conditions "

حق المرور والتسهيلات: " Rights of Way and Facilities"

تجنب التدخل : " Avoidance of Interference"

الطرق الموصلة: " Access Routes"

نقل اللوازم: " Transport of Goods"

معدات المقاول: " Contractor’s Equipment"

حماية البيئة: " Protection of the Environment"

الكهرباء والماء والغاز: " Electricity, Water and Gas"

معدات صاحب العمل والمواد التي يقدمها مجانا Employer’s Equipment and Free- Materials"

تقارير تقدم العمل: " Progress Reports"

الأمن في الموقع: " Security of the Site"

عمليات المقاول في الموقع: " Contractor’s Operations on Site"

الاثريات: " Fossils"

الاشغال واللوازم: " Works and Goods"

معدات المقاول: " Contractor’s Equipment "

اللوازم: " Goods"

المواد: " Materials"

الاشغال الدائمة: " Permanent Works"

التجهيزات الآلية: " Plant"

قسم: " Section "

الاشغال المؤقتة: " Temporary Works "

الاشغال: " Works"

وثائق المقاول: " Contractor’s Documents"

الدولة: " Country "

معدات صاحب العمل: " Employer’s Equipment"

القوة القاهرة: " Force Majeure"

القوانين: " Laws"

ضمان الأداء: " Performance Security"

الموقع: " Site"

غير المنظور: " Unforeseeable"

الامر التغييري: " Variation Order"

التفسير: " Interpretation"

الاتصالات: " Communications"

القانون واللغة: " Law and Language"

أولوية الوثائق: " Priority of Documents"

اتفاقية العقد: " Contract Agreement"

التنازل: " Assignment"

العناية بالوثائق والتزويد بها: " Care and Supply of Documents "

تأخر اصدار المخططات أو التعليمات: "Delayed Drawings or Instructions"

استخدام صاحب العمل لوثائق المقاول: Employer’s Use of Contractor’s Documents "

استعمال المقاول لوثائق صاحب العمل: Contractor’s Use of Employer’s Documents"

التفاصيل السرية: " Confidential Details"

التقيد بالقوانين: " Compliance with Laws"

المسؤوليات المشتركة والمفردة: Joint and SeveraL Liability

تعريف المقاول الفرعي المسمى: " Definition of Nominated Subcontractors"

الاعتراض على التسمية: "Objection to Nomination"

الدفعات للمقاولين الفرعيين المسميين:"Payment to Nominated Subcontractors "

اثبات الدفعات: "Evidence of Payments"

تعيين المستخدمين والعمال: "Engagement of Staff and Labour"

معدلات الاجور وشروط العمل:"Rates of Wages and Conditions of Labour"

الاشخاص المستخدمون لدى صاحب العمل:Persons in the Service of Employer"

قوانين العمل: "Labour Laws"

ساعات العمل: "Working Hours"

المرافق للمستخدمين والعمال: "Facilities for Staff and Labour"

الصحة والسلامة: "Health and Safety"

مناظرة المقاول: "Contractor’s Superintendence"

مستخدمو المقاول: "Contractor’s Personnel"

سجلات العمال ومعدات المقاول " Records of Contractor’s Personnel and Equipmet"

السلوك غير المنضبط: "Disorderly Conduct"

طريقة التنفيذ: "Manner of Execution"

العينات: "Samples"

المعاينة: "Inspection"

الاختبار: "Testing"

الرفض "Rejection"

أعمال الإصلاحات "Remedial Work"

ملكية التجهيزات الآلية والمواد: "Ownership of Plant and Materials"

عوائد حق الملكية: "Royalties"

مباشرة العمل: "Commencement of Works"

مدة الانجاز: "Time for Completion"

برنامج العمل: "Programme"

تمديد مدة الانجاز: "Extension of Time for Completion"

التأخير بسبب السلطات: "Delays Caused by Authorities"

نسبة تقدّم العمل "Rate of Progress"

تعويضات التأخير "Delay Damages"

تعليق العمل: "Suspension of Work"

تبعات تعليق العمل: "Consequences of Suspension"

الدفع مقابل التجهيزات الآلية والمواد في حالة تعليق العمل: "Payment for Plant and Materials in Event of Suspension"

التعليق المطول: "Prolonged Suspension"

استئناف العمل: "Resumption of Work"

التزامات المقاول: "Contractor’s Obligations"

الاختبارات المتأخرة: "Delayed Tests"

إعادة الاختبار: "Retesting"

الإخفاق في اجتياز الاختبارات عند الإنجاز Failure to Pass Tests on Completion"

تسلم الاشغال واقسام الاشغال: " Taking Over of the Works and Sections"

تسلم اجزاء من الاشغال: "Taking Over of Parts of the Works"

التدخل في إجراء الاختبارات عند الإنجاز: "Interference with Tests on Completion"

الأسطح التي يطلب اعادتها الى وضعها السابق:Surfaces Requiring Reinstatement "

إنجاز الاعمال المتبقية واصلاح العيوب " Completion of Outstanding Work and Remedying Defects"

كلفة إصلاح العيوب: "Cost of Remedying Defects"

تمديد فترة الإشعار بإصلاح العيوب: " Extension of Defects Notification Period

الإخفاق في إصلاح العيوب: "Failure to Remedy Defects"

إزالة الاشغال المعيبة: "Removal of Defective Work"

الاختبارات اللاحقة(الأخرى): "Further Tests"

حق الدخول الى الموقع: "Right of Access"

واجب المقاول في البحث عن الأسباب: "Contractor to Search"

شهادة الاداء: "Performance Certificate"

الالتزامات غير المستوفاة: "Unfulfilled Obligations"

اخلاء الموقع: "Clearance of Site"

كيل الأشغال: "Works to be measured"

أسلوب الكيل: "Mathod of Measurement"

تقدير القيمة: "Evaluation"

الالغاءات: "Omissions"

التغييرات والتعديلات Variations and adjustments

صلاحية احداث التغيير: "Right to Vary"

هندسة القيمة: "Value Engineering"

إجراءات التغيير: "Variation Procedure"

الدفع بالعملات الواجب الدفع بها: "Payment in Applicable Currencies"

المبالغ الاحتياطية: "Provisional Sums"

العمل بالمياومة: "Daywork"

التعديلات بسبب تغيير التشريعات: "Adjustments for Changes in Legislation

التعديلات بسبب تغير التكاليف: "Adjustments for Changes in Cost"

قيمة العقد: "The Contract Price"

الدفعة المقدمة: "Advance Payment"

تقديم طلبات شهادات الدفع المرحلية:"Application for interim payment certificate

جدول الدفعات: "Schedule of Payments"

اصدار شهادات الدفع المرحلية:"Issue of Interim Payment Certificates"

الدفع للمقاول: "Payment"

الدفعات المتأخرة: "Delayed Payment"

استرداد المحتجزات: "Payment of Retention Money"

كشف دفعة الانجاز (عند تسلم الأشغال): "Statement at Completion"

طلب شهادة الدفعة الختامية (المستخلص النهائي): "Application for Final Payment Certificate"

اقرار المخالصة: "Discharge"

اصدار شهادة الدفعة الختامية: Issue of Final Payment Certificate"

انتهاء مسؤولية صاحب العمل:"Cessation of Employer’s Liability"

عملات الدفع: "Currencies of Payment"

الاشعار بالتصويب: "Notice to Correct"

انهاء العقد من قبل صاحب العمل: "Termination by Employer"

التقييم بتاريخ انهاء العقد: "Valuation at Date of Termination"

الدفع بعد انهاء العقد: "Payment after Termination"

حق صاحب العمل في انهاء العقد: "Employer’s Entitlement to Termination"

حق المقاول في تعليق العمل: "Contractor’s Entitlement to Suspend Work

انهاء العقد من قبل المقاول: "Termination by Contractor"

التوقف عن العمل وازالة معدات المقاول "Cessation of Work and Removal of Contractor’s Equipment"

الدفع عند انهاء العقد: "Termination Payment on"

التعويضات: "Indemnities"

اعتناء المقاول بالاشغال: "Contractor’s Care of the work

مخاطر صاحب العمل: "Employer’s Risks"

تبعات مخاطر صاحب العمل: "Consequences of Employer’s Risks"

حقوق الملكية الفكرية والصناعية: "Intellectual and Industrial Property Rights"

تحديد المسؤولية: "Limitation of Liability"

المتطلبات العامة للتأمينات: "General Requirements for Insurances"

التأمين على الاشغال ومعدات المقاول: "Insurance for Works and Contractor’s Equipment

التأمين ضد اصابة الاشخاص والاضرار بالممتلكات: "Insurance against Injury to Persons and Damage to Property"

التأمين على مستخدمي المقاول: " Insurance for Contractor’s Personnel"

تعريف القوة القاهرة: "Definition of Force Majeure"

الاشعار بوجود القوة القاهرة: "Notice of Force Majeure"

واجب التقليل من التأخر: "Duty to Minimise Delay"

تبعات القوة القاهرة: "Consequences of Force Majeure"

القوة القاهرة التي تؤثر على المقاول الفرعي: "Force Majeure Affecting Sub-Contractor

انهاء العقد اختياريا، الدفع والاخلاء من مسؤولية الأداء "Optional Termination, Payment and Release"

الاخلاء من مسؤولية الأداء بموجب القانون: "Release from Performance under the Law"

مطالبات المقاول: "Contractor’s Claims"

مجلس فضّ الخلافات (المجلس): "Appointment of the Dispute Adjudication Board(DAB)"

الاخفاق في الاتفاق على تعيين "المجلس": Failure to Agree Dispute Adjudication Board

اتخاذ القرار من قبل مجلس فضّ الخلافات "Obtaining Dispute Adjudication Board’s Decision"

التسوية الودية: "Amicable Settlement"

التحكيم: "Arbitration"

عدم الامتثال لقرار "المجلس": "Failure to Comply with Dispute Adjudication Board’s Decision"

انقضاء فترة تعيين (المجلس): "Expiry of the Dispute Adjudication Board’s Appointment"